Above, a nice looking early production IIIa, model G -(not to be confused with the IIIg) with a 50mm Summar being offered on Ebay by a Japanese seller. Looks nice enough, asking price $962.94 US, which, in addition to being a weird number, seems a little high.
What’s interesting about the camera is the seller’s description, which looks like it’s been run through Google Translate one too many times:
1935 – The Barnack Leica Leica ‡Va made in 48 years. Shed is a window is good parentheses.??I am speaking of Leica, I believe that Barnack rather than the M-type.??Rugged feel I feel the machine love.???With respect to the operation, there is no problem at all strong.???Double image also meet at infinity.??Zumaru 50mm / F2.0 lens is bright non-coated. Since the non-coated that will be fluffy in the backlighting, but such order light and cloudy or rainy day, you make a really deep Gudeshon.??? You have passed from manufacturing more than 70 years, it has maintained a generally good condition. Operation is also light.???* Also has exhibition of a classic camera that has been across the hand any person Over the decades. Purchase of direction and viscous qualitatively more nervous those seeking the status of the new par, please do not.???* Also because it exhibits elsewhere, please let me know before you buy.??Manufacturer: Ernst Rights Wetzlar??Model: ‡Va??Year of Manufacture: 1935-48 years??Lens: Zumaru 50mm / F2.0 (. Although there is a clouding of about 1mm in the front lens edges, will no problem because before peripheral ball but there is mixing of fine dust, wipe scratches less very clear)??Shutter: T, Z (B), 1-1 / 1000??Film: 135??Distance Meter: range finder??Exposure meter: None (or single exposure meter, shalt use a smartphone exposure meter app)???Appearance: big crack, Atari not, the impression that has been carefully used???Accessories: domestic metal hood, domestic UV filters, Russia made of a non-genuine cap, a little tired genuine snapshot performance case (when used with the Zumaru is, remove the front)
I’m not trying to mock the seller. God only knows what I’d come up with if I were trying to describe a camera in Japanese. That being said the description made me chuckle. And it does look to be a nice camera, so I wouldn’t necessarily be put off by the failure of the description. I will note that I recently bought a set of lightweight bicycle wheels from a Chinese Ebay seller at a ridiculous price. They were described as possessing “exceptional Kentucky..very strong Kentucky. You will enjoy.” Got em last week. Nice wheels. I’m enjoying them.
Well, I can’t even try to guess the reverse translation back into Japanese on that, though I pretty much get what he is saying—except for “Gudeshon.” Interestingly, it does not ship to Japan (where I am) according to ebay. I am no expert on Leica pricing, but it seems quite reasonable, compared to Leicas I see in Tokyo.
nice work mate!